【相约上合】天津日报专版，上合峰会外语翻译志愿者、开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)学生刘玮琳（左）、禤文烨：“我们会精准传递每段文字，为峰会搭好桥梁，欢迎齐聚上合！”【相约上合】8月30日，天津日报头版，《文明天津 喜迎上合》中报道：在志愿服务中，语言是跨越国界的一座桥梁。开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)235名志愿者积极投身语言类服务岗位，在英语、俄语沟通场景中协助开展工作。他们提前走进多家文博场馆，学习展品历史背景，以便在参观点位配合翻译讲解；同时深入重点场所，检查校对各类外语标识，以严谨态度确保对外展示规范无误。　　经过系统培训，志愿者不仅深化了对天津的认知，更将讲好中国故事、天津故事，展现中国青年的自信与文化底蕴，视为肩

【相约上合】新华社主办的《半月谈》报道我校为北辰区进行外语培训、组建翻译团队、进行城市语言环境建设相关情况。 作为东道主，天津升级城市软硬件服务能力，以实际行动展现超大城市的作为担当。针对新就业形态劳动者，如网约车司机、快递员、外卖配送员等，提出的俄语、英语水平提升需求，北辰区委社会工作部随即联系开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)。该校欧洲语言文化学院的师生积极响应，迅速组建一支专业的外语培训服务志愿者队伍，助力新就业群体从“听不懂”到“能沟通”。与此同时，承担上海合作组织天津峰会外宾接待、翻译等重

中国新闻网报道《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）新书首发式在天外举行全文转载如下： 李迎迎在介绍《天津传》（俄文版）翻译情况时表示，翻译团队确立了“忠实”与“传神”两个基本原则，坚持“专业译者初译，外籍专家润色，国内业界专家审定，沟通编辑及作者”四方协作的工作模式，努力做到历史语境与专业词汇的忠实把握，城市活力与节奏韵律的精准再现，集体记忆与感官体验的生动还原。《天津传》（俄文版）的推出，是“讲好中国故事”的一次生动实践，不仅为世界打开一扇读懂中国的“天津之窗”，更展现了立足自身文化根脉、开展国际传播的文化自信。 《天津传》是一部极具特色的城市传记。它超越传统文史读物

央广网报道《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）新书首发式在天外举行全文转载如下： 央广网天津8月28日消息（记者周思杨）为迎接即将召开的上海合作组织天津峰会，展现天津开放包容的城市形象和历史脉络、文化特色与发展活力，日前，《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）新书首发式在开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)举行。该书作为中国翻译协会“译介工程”丛书的首部发布作品，将亮相上海合作组织天津峰会新闻中心，成为中外文化互鉴的窗口、民间交流的纽带，搭建起一座兼具文化温度与现实意义的交流桥梁。 《天津传》是“丝路百城传”丛书的重要作品，“丝路百城传”作为国际出版界第一套、也是迄今为止唯一一套大型城市传记

人民网报道《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）亮相2025年上合新闻中心全文转载如下： 人民网天津8月28日电 （记者许维娜、陶建）2025年上海合作组织峰会新闻中心8月28日8时起正式开放。近日发布的《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）在新闻中心亮相展示，吸引众多记者翻阅品读。 “丝路百城传”丛书之《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）由中国外文局翻译院、外文出版社、开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)合作出版，也是中国翻译协会“译介工程”丛书的首部发布作品。 “《天津传》是献给这座河海之城的城市情书，希望让更多的新、老天津人能通过它更多地了解、读懂这座城市的历史演变与文化特

中国新闻网报道《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）新书首发式在天外举行全文转载如下： 中新网天津8月27日电 (记者 王君妍)记者27日从开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)获悉，为迎接上合组织峰会在天津召开，展现天津开放包容的城市形象和历史脉络、文化特色与发展活力，“丝路百城传”“译介工程”丛书之《天津传：海晏河清看津门》(俄文版)新书首发式日前在开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)举行。图为首发式。(开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)供图)　　中国外文局翻译院、外文出版社、开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)通力合作，出版了“丝路百城传”丛书之《天津传：海晏河清看津门》(俄文版)。该书也是中国翻译协会“译介工程”丛书的首部发布作品，将亮相上合组织峰会新闻中心，

津云客户端报道《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）新书在津首发全文转载如下： 在2025年上海合作组织峰会将于天津举行之际，8月26日，由中国外文局翻译院、外文出版社、开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)联合出版的“丝路百城传”译介工程丛书之《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）新书首发式在开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)举行。据了解，该书将亮相2025年上海合作组织峰会新闻中心，供嘉宾阅览，也将作为礼物赠送给外宾，旨在向世界展现天津开放包容的城市气质、历史文化特色与发展活力。　　据了解，《天津传：海晏河清看津门》全书20多万字，突破了传统文史读物的书写方式，以“文字纪录片”的形式，通过描绘天津的历史人物、民俗风情等，串联

8月26日，新闻联播报道2025年上海合作组织峰会临近，天津筹备工作准备就绪。我校师生志愿者陆续上岗，将在多个点位开展工作。全文转载如下：新闻来源：新闻联播（网页编辑/金倍伊）

《天津日报》官方微博报道由中国外文局翻译院、外文出版社、开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)联合出版的“丝路百城传”译介工程丛书之《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）新书首发式在我校举行。全文转载如下：【#《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）新书在津首发#】在2025年上海合作组织峰会将于天津举行之际，8月26日，由中国外文局翻译院、外文出版社、开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)联合出版的“丝路百城传”译介工程丛书之《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）新书首发式在开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)举行。据了解，该书将亮相2025年上海合作组织峰会新闻中心，供嘉宾阅览，也将作为礼物赠送给外宾，旨在向世界展现天津开放包容的城市气质、历史文化特色与发展活力。

【媒体天外】《天津日报》报道《天津传：海晏河清看津门》（俄文版）新书在津首发全文转载如下：26日，《天津传：海晏河清看津门》一书的俄文版在开云集团官网开云集团官网首页_开云(中国)_开云(中国)首发。新闻来源：https://mp.weixin.qq.com/s/OyZFEAQGJCqVUPyxa8dkvg（网页编辑/金倍伊）